Prag Englisch Sprechen

sagend

In der Zeit von Terrorismus, Wahnsinn und Verschwörungstheorie auf Deutsch zu sprechen, ist für mich nicht einfach. Was sagt man in Prag? Es ist die Zeit und die richtige Ausdrucksweise. Sie sind nicht enthusiastisch, wenn ihnen gesagt wird, dass ihre Muttersprache dem Polnischen oder Kroatischen ähnelt.

Das Fauchen der Rede wird gemischt mit: Espresso-Maschine, das Brüllen der Moldau-Wehre, das Knarren der Straßenbahnen. Sehr geehrte tschechische Staatsangehörige, ich möchte Ihnen versichern, seien Sie nicht wütend, wenn ich den knappen Zeitraum meines Aufenthalts nicht nutze, um Ihre wunderschöne Fremdsprache zu erlernen. Noch immer muss ich mit meiner eigenen Muttersprache kämpfen und einige Zeit auf den Strassen von Prag sein.

Die Rettungsaktion durch all diese Labyrinthe: Englisch. In Anbetracht der dunklen Geschichte, der faschistischen Besetzung, der grausamen Eliminierung des deutsch-tschechischen Jüdischen, der Abschiebung von Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg, ist es für mich einfacher, in der Neutralsprache Englisch zu sprechen als in der deutschen. Der britische und der amerikanische lmperialismus haben der ganzen Weltöffentlichkeit viel Leid auferlegt.

Doch auch Menschen der entlegensten Kulturkreise hat die englischsprachige Welt eine einheitliche Basis. Mit der amerikanischen Küche und der amerikanischen Küche bin ich groß geworden. Sprechen bedeutet nicht, die eigene Muttersprache aufgeben. Eine Person, mit der ich eine einheitliche Muttersprache habe, ist für mich viel verständnisvoller als eine Person, die ich nicht oder nur durch Mediatoren kann.

Es spielt keine Rolle, welche Landessprache Sie sprechen, solange Sie sprechen. Ich glaube oft, dass die Menschen ihre Muttersprache zu ernst genommen haben und sie beharrlich als ihr Besitz schützen und absichern. Es ist, als ob ihre Seelen gestohlen würden, wenn sie eine andere als ihre Muttersprache benutzen würden.

Ich glaube bisweilen, dass die Menschen ihre Muttersprache lieber für die gegenseitige Trennung und Ausschließung als für die Verständigung verwenden. Mir gefällt die englische Version, aber alle anderen sind ebenso abwechslungsreich. Jeder, der von wunderschönen Fremdsprachen redet, deutet an, dass es häßliche Ausdrücke gibt. Es ist für mich viel spannender, nicht in meinem eigenen Sprachgebiet zu bleiben, sondern nach einer Übersetzung zu forschen.

Es gibt zugegebenermaßen einige wenige Wörter und Begrifflichkeiten in jeder Landessprache, die schwierig zu verstehen sind. Die Grundgedanken meiner Überlegungen und Empfindungen, die Grundgedanken meiner Schriften, können sicherlich in jede andere Fremdsprache einfließen. Englisch, Französisch, Finnisch und Spanisch. Über die Vielfalt der Fremdsprachen und ihre Übertragbarkeit.